Il Padre Nostro e i Rotoli di Qumran

La preghiera cardine e vertice del cristianesimo ha avuto diverse traduzioni nello scorrere dei millenni, ma la ricchezza dei suoi significati sembra inesauribile e vi sono stati dibattiti anche nella Chiesa che per volontà di Papa Francesco hanno finalmente imposto una modifica della sesta domanda «non ci indurre in tentazione», che risultava in contraddizione con la fede in un Padre pieno di amore per i suoi figli.

Il presente volume traccia una parte della riflessione scientifica sulla traduzione del Padre Nostro, quella del lavoro del grande studioso Jean Carmignac, esperto dei manoscritti di Qumran e dei semitismi nel Nuovo Testamento; in due capitoli offre perfino una prospettiva ebraica attuale che fa immaginare comez possa essere una preghiera comune a ebrei e cristiani.

Qui si dimostra come anche il lavoro di studiosi e scienziati può manifestare l’infinita profondità del Padre Nostro che rende sempre nuova la sua recitazione.

Roberta Collu è dottore in antropologia, si è diplomata in Scienze e Teologia delle religioni all’Istituto cattolico di Parigi. Ha insegnato presso questo istituto dal 2008 al 2018 antropologia delle religioni, storia e teologia dell’ebraismo e socio-antropologia presso la FASSE (Facoltà di Scienze sociali e economiche).