La Magia nell’Islam – La Filosofia Occulta

Paul de Régla è lo pseudonimo del medico militare francese Paul-André Desjardin, nato ad Algeri nel 1838 e morto nel 1918, autore di alcuni testi medici ma soprattutto di libri sul mondo ottomano, i più famosi dei quali furono i due che andarono sotto il titolo di EL KTAB. Il primo verteva sulla sessualità secondo i precetti del Corano e secondo dottrine esoteriche accettate nell’Islam, mentre il secondo, grosso volume di cui qui si traduce la Parte Quarta, si occupava più in generale di teologia occulta, tra cui la magia.

Per ammissione del Desjardin l’autore del manoscritto originario era un erudito musulmano, algerino figlio di padre turco, Omer Haleby, morto a Istanbul nel 1886. L’appellativo turco Kòdhja, di origine indiana, è un termine onorifico significante dotto, professore, maestro, che si ritrova anche nell’albanese Hoxha. Tuttavia nessuno è in grado di dire se il manoscritto originale è stato riportato fedelmente dal Desjardin, anzi, noi riteniamo che quest’ultimo loabbia pesantemente rimaneggiato, per via di alcuni contenuti del testo che sono di chiara impronta occidentale. Per tale motivo abbiamo intestato il libro ad entrambi sotto la denominazione onorifica di el-Khôdja. Tuttavia a guardare la foto qui in basso viene il sospetto che questo famoso Khôdja non si altro che lo stesso Desjardin…

A cura di Vittorio Fincati.